1
00:00:02,050 --> 00:00:21,050
<b>Βελτιώθηκε και συγχρονίστηκε από το BanglarBagh</b>

2
00:00:50,700 --> 00:00:52,969
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κρις, τι είναι;

3
00:00:56,305 --> 00:00:58,341
Σε αγαπώ πολύ.

4
00:01:01,611 --> 00:01:05,181
Δεν με αγαπάς πια;

5
00:01:17,159 --> 00:01:21,431
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω κάνει πρόοδο,
και το αναγνωρίζω.

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,600
Αλλά η γυναίκα μου, που εγώ...

7
00:01:23,666 --> 00:01:27,604
Δεν μπορώ καν να πείσω
να έρθω εδώ, να...

8
00:01:27,670 --> 00:01:29,439
Οτιδήποτε μπορεί να την αποσπάσει.

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,474
Μπορεί να χτυπάει το τηλέφωνο,

10
00:01:31,541 --> 00:01:34,176
κάτι στις ειδήσεις,
κάτι διαδικτυακά,

11
00:01:34,243 --> 00:01:35,945
πηγαίνοντας για ψώνια, ίσως,

12
00:01:36,012 --> 00:01:38,347
ένα αναμνηστικό μπλουζάκι
κρέμεται στο παράθυρο.

13
00:01:38,415 --> 00:01:40,650
Απλώς τη βάζει
ακριβώς πίσω σε εκείνο το μέρος.

14
00:01:40,717 --> 00:01:43,520
Και είναι σαν όλα μου
πρόοδος... άρπαξαν.

15
00:01:43,586 --> 00:01:45,855
Και είμαι, έχω δίκιο
πίσω εκεί μαζί της.

16
00:01:45,922 --> 00:01:47,824
Και νιώθω εντελώς το αντίθετο.

17
00:01:47,890 --> 00:01:50,026
Βλέπω την τηλεόραση,
και βλέπω το Διαδίκτυο...

18
00:01:50,092 --> 00:01:52,795
και βλέπω αυτά τα μπλουζάκια,
και δεν νιώθω τίποτα.

19
00:01:52,862 --> 00:01:55,432
Όσο περισσότερο βλέπω τις εικόνες,
τόσο λιγότερο νιώθω,

20
00:01:55,498 --> 00:01:57,567
τόσο λιγότερο πιστεύω ότι είναι αληθινό.

21
00:01:57,634 --> 00:02:01,037
Δηλαδή, νομίζω ότι υποτίθεται
να νιώσω κάτι μέχρι τώρα.

22
00:02:01,103 --> 00:02:03,005
Δεν το νομίζεις;

23
00:02:06,509 --> 00:02:08,244
Λίντα, αυτός είναι ο Κρις Κέλβιν.

24
00:02:08,310 --> 00:02:10,379
Επιστρέφω την κλήση σας.

25
00:02:10,447 --> 00:02:13,516
Έχω δύο φορές διαθέσιμο αυτή την εβδομάδα.

26
00:02:13,583 --> 00:02:18,655
7:00 το πρωί της Τρίτης
ή 6:15 μ.μ. την Πέμπτη.

27
00:02:18,721 --> 00:02:19,922
Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα

28
00:02:19,989 --> 00:02:22,258
αν κάποια από αυτές τις φορές
είναι καλό για εσάς.

29
00:02:22,324 --> 00:02:23,693
Σας ευχαριστώ.

30
00:02:26,162 --> 00:02:28,931
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

31
00:02:28,998 --> 00:02:31,868
Είμαι... Επειδή σε ξέρω,
και ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

32
00:02:38,307 --> 00:02:40,142
Καλός. Λοιπόν, χαίρομαι.

33
00:02:40,209 --> 00:02:43,079
Εντάξει.

34
00:02:43,145 --> 00:02:46,583
Ας το πάρουμε την Τετάρτη.

35
00:03:32,028 --> 00:03:33,863
Ωχ.

36
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Μπορώ να σε βοηθήσω;

37
00:03:53,883 --> 00:03:56,919
Αναζητούμε τον Δρ Κρις Κέλβιν.

38
00:04:02,191 --> 00:04:04,060
ΑΝΤΡΑΣ: Κρις...

39
00:04:06,095 --> 00:04:09,398
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
πρέπει να σκέφτεσαι...

40
00:04:09,465 --> 00:04:11,901
να πάρει ένα τέτοιο μήνυμα.

41
00:04:11,968 --> 00:04:14,571
Ζητώ συγγνώμη αν φαίνεται μελοδραματικό,

42
00:04:14,637 --> 00:04:19,175
αλλά είσαι το μόνο άτομο
Μπορώ... Μπορώ να εμπιστευτώ...

43
00:04:19,241 --> 00:04:20,943
στην κατάσταση.

44
00:04:22,912 --> 00:04:25,715
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

45
00:04:25,782 --> 00:04:28,384
Χρειάζομαι να έρθεις
στον Solaris, Chris.

46
00:04:28,450 --> 00:04:32,955
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω
αυτό που βιώνουμε εδώ πάνω.

47
00:04:33,022 --> 00:04:36,559
Δεν μπορούμε καν να συμφωνήσουμε
μεταξύ μας τι είναι...

48
00:04:36,626 --> 00:04:38,394
Τι συμβαίνει ή...

49
00:04:38,460 --> 00:04:41,097
τι να κάνετε για αυτό.

50
00:04:43,099 --> 00:04:47,837
Υποθέτω ότι τα περισσότερα
o... προφανής λύση

51
00:04:47,904 --> 00:04:52,274
θα ήταν να φύγω,
αλλά κανείς μας δεν θέλει.

52
00:04:52,341 --> 00:04:56,378
Γι' αυτό το παθαίνεις...
Μμμ... αυτό το παράξενο αίτημα.

53
00:04:56,445 --> 00:04:59,949
εγω...

54
00:05:00,016 --> 00:05:04,954
Είπα στο πλήρωμα ότι είσαι
υπόβαθρο και εμπειρίες

55
00:05:05,021 --> 00:05:09,458
σε έκανε το ιδανικό
υποψήφιος για αυτή τη δουλειά.

56
00:05:09,525 --> 00:05:12,161
Μην ανησυχείς.
Δεν ανέφερα λεπτομέρειες.

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,465
Αλλά είναι αλήθεια.

58
00:05:16,532 --> 00:05:18,935
Έτσι κι αλλιώς...

59
00:05:19,001 --> 00:05:21,938
εμ...

60
00:05:22,004 --> 00:05:25,775
Ελπίζω να έρθεις
στον Solaris, Chris.

61
00:05:25,842 --> 00:05:28,811
Νομίζω ότι πρέπει.

62
00:05:28,878 --> 00:05:32,181
Y-Θα καταλάβετε τι εννοώ.

63
00:05:32,248 --> 00:05:36,018
Μακάρι να μπορούσα να γίνω πιο συγκεκριμένος
για όλα αυτά, αλλά...

64
00:05:36,085 --> 00:05:38,821
αλλα ξερεις...

65
00:05:38,888 --> 00:05:40,923
οι άνθρωποι ακούνε.

66
00:05:46,896 --> 00:05:49,498
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείτε να φανταστείτε την αγωνία

67
00:05:49,565 --> 00:05:52,301
Το μήνυμα του Δρ. Gibarian προκάλεσε στο DBA.

68
00:05:55,237 --> 00:05:58,007
Γιατί να μην στείλετε τη δύναμη ασφαλείας;

69
00:05:58,074 --> 00:05:59,676
Το κάναμε.

70
00:05:59,742 --> 00:06:02,745
Χάσαμε την επαφή όπως ήταν
πλησιάζοντας τον Σολάρις.

71
00:06:02,812 --> 00:06:06,716
Δεν έχουν επιστρέψει.

72
00:06:06,783 --> 00:06:09,518
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
ενσωματωμένο σύστημα AI.

73
00:06:09,585 --> 00:06:11,921
Το έκλεισαν.

74
00:06:11,988 --> 00:06:14,757
Η εταιρεία ήλπιζε
να λύσει αυτό το πρόβλημα

75
00:06:14,824 --> 00:06:16,625
χωρίς να εμπλέκεται πολίτης.

76
00:06:16,693 --> 00:06:19,729
Αλλά, προφανώς, αυτά
είναι ακραίες καταστάσεις.

77
00:06:21,197 --> 00:06:23,599
Θα υπάρχει κάποιο ποσό
της σχετικής προετοιμασίας

78
00:06:23,666 --> 00:06:25,201
αλλά δεν πρέπει
έχει κανένα πρόβλημα.

79
00:06:25,267 --> 00:06:27,636
Η ίδια η πτήση
είναι πλήρως αυτοματοποιημένη.

80
00:06:27,704 --> 00:06:29,706
Θα κοιμηθείς
το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού.

81
00:06:32,641 --> 00:06:36,478
Αισθανόμαστε σίγουροι ότι αν
μπορείτε να καταφέρετε να επιβιβαστείτε στο πλοίο,

82
00:06:36,545 --> 00:06:40,016
μπορείτε να διαπραγματευτείτε την ασφαλή επιστροφή τους.

83
00:06:40,082 --> 00:06:44,253
Αυτό θέλουν όλοι;

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,188
Φυσικά.

85
00:11:57,266 --> 00:11:59,268
ΑΝΤΡΑΣ:
♪ ...θα πάει στο θάνατο! ♪

86
00:11:59,335 --> 00:12:01,670
♪ Τώρα, ας δούμε
που πας! ♪

87
00:12:01,737 --> 00:12:03,039
♪ Γυρίστε τη μανιβέλα ♪

88
00:12:03,105 --> 00:12:05,041
♪ Και εμπειρία
τι σας επιφυλάσσει ♪

89
00:12:05,107 --> 00:12:06,675
♪ Βαθιά μέσα
το πανίσχυρο κουτί γρίφων <font color="

90
00:12:06,742 --> 00:12:08,744
♪ Κουτί γρίφων, κουτί γρίφων... ♪

91
00:12:09,845 --> 00:12:11,580
♪ Το αστείο είναι με εσένα ♪

92
00:12:11,647 --> 00:12:13,282
♪ Κουτί γρίφων... ♪

93
00:12:13,349 --> 00:12:16,018
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εκτελέστε την πιθανότητα... F.

94
00:12:16,085 --> 00:12:17,953
♪ Το αστείο είναι με εσένα ♪

95
00:12:18,020 --> 00:12:19,721
♪ Κουτί γρίφων,
πονηρός, κακός, κακός... <font color="

96
00:12:19,788 --> 00:12:21,723
Εντάξει, σταμάτα.

97
00:12:21,790 --> 00:12:23,659
Πάω πίσω.

98
00:12:25,761 --> 00:12:27,629
Χιόνι.

99
00:12:27,696 --> 00:12:31,100
♪ Λοιπόν, είμαι εδώ
να σε κλωτσήσω... ♪

100
00:12:37,873 --> 00:12:40,642
♪ Η διαδρομή express, μονόδρομος ♪

101
00:12:40,709 --> 00:12:43,412
♪ Κατευθείαν προς τα κάτω τη σπειροειδή συστροφή
στο κουτί γρίφων ♪

102
00:12:43,479 --> 00:12:46,014
♪ Το κουτί γρίφων,
το κουτί γρίφων, το κουτί γρίφων ♪

103
00:12:46,082 --> 00:12:47,783
<font color="

104
00:12:47,849 --> 00:12:49,951
Kelvin, είναι;

105
00:12:50,018 --> 00:12:51,620
♪ Λοιπόν, είμαι εδώ
να σε κλωτσήσω... ♪

106
00:12:51,687 --> 00:12:53,622
Ναι.

107
00:12:53,689 --> 00:12:55,091
Kelvin, σωστά.

108
00:12:55,157 --> 00:12:57,126
Αλλά, φίλε.

109
00:12:57,193 --> 00:12:58,827
Συγγνώμη για αυτό, Κέλβιν.

110
00:12:58,894 --> 00:13:00,296
Είναι απλά...

111
00:13:00,362 --> 00:13:02,798
ονόματα, ξέρετε, απλά

112
00:13:02,864 --> 00:13:04,800
για κάποιο λόγο, είναι...

113
00:13:04,866 --> 00:13:06,068
ναι...

114
00:13:08,270 --> 00:13:11,006
Λοιπόν, θες να μπεις;

115
00:13:11,073 --> 00:13:13,575
Είμαι καλά.

116
00:13:13,642 --> 00:13:17,379
Τίνος το αίμα είναι αυτό
οδηγεί στο εργαστήριο;

117
00:13:19,081 --> 00:13:22,184
Ναι, αίμα.

118
00:13:22,251 --> 00:13:24,253
Τι γίνεται με αυτό;

119
00:13:25,854 --> 00:13:28,324
Ε...

120
00:13:28,390 --> 00:13:31,893
Coutard.

121
00:13:31,960 --> 00:13:33,729
Αυτός... ναι.

122
00:13:33,795 --> 00:13:35,464
Εμφανίστηκαν δυνάμεις ασφαλείας

123
00:13:35,531 --> 00:13:39,201
και αυτός απλά
απογειώθηκαν και...

124
00:13:39,268 --> 00:13:41,637
ναι, βάλε μια τρύπα στο λοβό του.

125
00:13:43,038 --> 00:13:45,207
Τι απέγινε ο Τζιμπαριάν;

126
00:13:47,976 --> 00:13:50,112
Ναι.

127
00:13:50,179 --> 00:13:52,248
Ήταν μια αυτοκτονία.

128
00:13:55,184 --> 00:13:57,153
Ποιος τον βρήκε;

129
00:13:57,219 --> 00:14:00,021
τον βρήκα.

130
00:14:00,088 --> 00:14:02,391
Τι απέγινε ο Ρις;

131
00:14:02,458 --> 00:14:06,795
Ναι, τώρα, Ρις, ωχ, α-χα.

132
00:14:06,862 --> 00:14:11,133
Δεν ξέρουμε, γιατί το πράγμα
είναι, είναι κάπως... εξαφανίστηκε.

133
00:14:11,200 --> 00:14:13,335
Εξαφανίστηκε;
Εξαφανίστηκε.

134
00:14:13,402 --> 00:14:14,470
Πώς εξαφανίστηκε;

135
00:14:14,536 --> 00:14:16,572
Ακριβώς.

136
00:14:18,707 --> 00:14:19,707
Δεν ξέρω.

137
00:14:19,741 --> 00:14:22,010
Ξέρουμε ότι δεν είναι στο πλοίο.

138
00:14:22,077 --> 00:14:24,680
Ε, και αυτό είναι...

139
00:14:24,746 --> 00:14:26,782
αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

140
00:14:26,848 --> 00:14:29,351
Πού είναι ο Δρ Γκόρντον;

141
00:14:29,418 --> 00:14:31,187
Δρ Γκόρντον, είναι...

142
00:14:31,253 --> 00:14:35,324
στο δωμάτιό της και...

143
00:14:35,391 --> 00:14:38,960
Ο Δρ Γκόρντον δεν σε αφήνει
στο δωμάτιό της.

144
00:14:39,027 --> 00:14:40,829
Όχι.

145
00:14:43,732 --> 00:14:48,270
Μπορείτε να μου πείτε
τι γινεται εδω

146
00:14:48,337 --> 00:14:52,341
Θα μπορούσα να σου πω
τι συμβαίνει, αλλά...

147
00:14:52,408 --> 00:14:57,346
Δεν ξέρω αν θα ήταν πραγματικά
να σου πω τι συμβαίνει.

148
00:15:06,222 --> 00:15:09,558
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

149
00:15:09,625 --> 00:15:13,229
GORDON: Πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου
δεν θα προσπαθήσεις να μπεις.

150
00:15:18,700 --> 00:15:20,202
Εντάξει.

151
00:15:36,218 --> 00:15:38,220
Λοιπόν;

152
00:15:38,287 --> 00:15:40,822
Τι απέγινε ο Τζιμπαριάν;

153
00:15:40,889 --> 00:15:42,591
Δεν μίλησες με τον Σνόου;

154
00:15:42,658 --> 00:15:44,360
Ήθελα να ακούσω την εκδοχή σου.

155
00:15:44,426 --> 00:15:46,395
Δεν υπάρχει καμία «έκδοση».

156
00:15:46,462 --> 00:15:49,665
Αυτοκτόνησε.

157
00:15:51,199 --> 00:15:53,769
Γιατί δεν ήρθες σπίτι;

158
00:15:53,835 --> 00:15:55,904
Τι έγινε εδώ;

159
00:15:55,971 --> 00:15:58,240
Τι βρήκες;

160
00:16:00,609 --> 00:16:02,511
Ποιον εκπροσωπείτε ακριβώς;

161
00:16:02,578 --> 00:16:05,046
Εκπροσωπώ την τελευταία προσπάθεια
για να ανακτήσει αυτή την αποστολή

162
00:16:05,113 --> 00:16:08,950
πριν εγκαταλείψουν αυτό το πλοίο
και όλοι επί του σκάφους.

163
00:16:18,494 --> 00:16:21,196
Μέχρι να αρχίσει να σου συμβαίνει...

164
00:16:21,263 --> 00:16:23,198
πραγματικά δεν έχει νόημα να το συζητάμε.

165
00:16:45,954 --> 00:16:48,457
Γεια σου.

166
00:16:56,131 --> 00:16:57,866
Γεια σου!

167
00:17:14,683 --> 00:17:16,985
ΚΕΛΒΙΝ: Ποιος άλλος είναι εδώ;

168
00:17:17,052 --> 00:17:19,020
SNOW: Ποιος άλλος είναι εδώ;

169
00:17:19,087 --> 00:17:20,856
ΚΕΛΒΙΝ: Είδα ένα αγόρι.

170
00:17:24,993 --> 00:17:29,030
Ο γιος του Τζιμπαριάν...

171
00:17:29,097 --> 00:17:30,599
Μιχαήλ.

172
00:17:30,666 --> 00:17:34,202
Πώς είναι δυνατόν;

173
00:17:34,269 --> 00:17:36,104
Νομίζω ότι γι' αυτό είσαι εδώ.

174
00:17:36,171 --> 00:17:39,475
Θέλω να κάνω μια επίσημη
συνέντευξη με εσάς και τον Γκόρντον.

175
00:17:39,541 --> 00:17:41,710
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου μαζί της.

176
00:17:41,777 --> 00:17:44,646
Ναι. Εντάξει.

177
00:17:44,713 --> 00:17:47,449
Εμ...
πόσο ύπνο χρειάζεσαι, Κέλβιν;

178
00:17:47,516 --> 00:17:49,084
Πόσο ύπνο;

179
00:17:49,150 --> 00:17:52,921
Ναι. Πόσο καιρό σκέφτεσαι
μπορείτε να πάτε χωρίς ύπνο;

180
00:17:52,988 --> 00:17:54,856
Εξαρτάται.

181
00:17:57,292 --> 00:18:02,063
Λοιπόν, όταν πας για ύπνο...

182
00:18:02,130 --> 00:18:05,867
Βρίσκω ότι κοιμάμαι πολύ καλύτερα
με την πόρτα κλειδωμένη.

183
00:18:09,304 --> 00:18:13,174
GORDON: Ήμουν με το έργο
όταν ήταν ακόμα στη NASA

184
00:18:13,241 --> 00:18:14,943
πριν πουληθεί στην DBA.

185
00:18:15,010 --> 00:18:17,779
Εκπαιδεύτηκα στη φυσική.

186
00:18:17,846 --> 00:18:21,950
Με έστειλαν εδώ για να αξιολογήσω το
οικονομικές δυνατότητες της Solaris,

187
00:18:22,017 --> 00:18:25,487
είτε ήταν είτε όχι
βιώσιμο εμπορικό ακίνητο

188
00:18:25,554 --> 00:18:28,724
ή πιθανή πηγή ενέργειας.

189
00:18:28,790 --> 00:18:32,494
Συγκέντρωνα ακόμη δεδομένα όταν
αυτό το χάλι άρχισε να συμβαίνει.

190
00:18:32,561 --> 00:18:35,063
ΚΕΛΒΙΝ: Έκανες κανένα τεστ;
στο πλοίο;

191
00:18:35,130 --> 00:18:36,798
Το φαγητό; Ο αέρας;
Το νερό;

192
00:18:36,865 --> 00:18:40,168
Το τσέκαρα 50 φορές.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις μολυσματικών ουσιών

193
00:18:40,235 --> 00:18:42,404
ή ψυχοτρόπων ενώσεων.

194
00:18:45,674 --> 00:18:48,009
Τι λέτε για εσάς;
Τι κάνετε;

195
00:18:50,245 --> 00:18:53,081
Κατάθλιψη...

196
00:18:53,148 --> 00:18:57,719
μαζί με κρίσεις υπομανίας
και πρωτοπαθής αϋπνία...

197
00:18:57,786 --> 00:19:02,123
προτάσεις αγοραφοβίας,
ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή...

198
00:19:02,190 --> 00:19:04,025
Σοκ, κούραση, άρνηση...

199
00:19:04,092 --> 00:19:06,862
Μμ, τίποτα από αυτά δεν είναι ασυνήθιστο
δεδομένων των συνθηκών.

200
00:19:06,928 --> 00:19:08,497
ξέρω.

201
00:19:08,564 --> 00:19:10,599
Εντάξει. Τώρα, τι μπορείς να μου πεις

202
00:19:10,666 --> 00:19:12,868
για το τι συμβαίνει εδώ;

203
00:19:14,703 --> 00:19:18,039
Μόνο που θέλω να σταματήσει.

204
00:19:18,106 --> 00:19:20,676
Αλλά θέλω να το σταματήσω.

205
00:19:20,742 --> 00:19:24,880
Αν μπορώ να το σταματήσω, αυτό σημαίνει
Είμαι πιο έξυπνος από ότι είναι.

206
00:19:30,952 --> 00:19:33,589
ΚΕΛΒΙΝ: Ξέρεις, μπορείς να πας σπίτι...

207
00:19:33,655 --> 00:19:36,357
φύγετε από όλα αυτά.

208
00:19:36,424 --> 00:19:38,727
Μπορώ να το εγγυηθώ.

209
00:19:46,067 --> 00:19:48,203
Ναι.

210
00:19:48,269 --> 00:19:50,005
Το θέμα είναι ότι...

211
00:19:50,071 --> 00:19:52,941
Φίλε, θα σκότωνα
να επιστρέψω στη Γη.

212
00:19:53,008 --> 00:19:54,676
Σκοτώνω.

213
00:19:54,743 --> 00:19:57,679
Όμως, Γκόρντον...

214
00:19:57,746 --> 00:20:00,081
Ο Γκόρντον τυχαίνει να είναι ο Γκόρντον.

215
00:20:00,148 --> 00:20:03,652
Ξέρεις; Έτσι...

216
00:20:10,158 --> 00:20:12,093
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

217
00:20:13,829 --> 00:20:18,500
GIBARIAN: (Στην οθόνη)
Απογειωνόμαστε στον Κόσμο...

218
00:20:18,567 --> 00:20:20,802
έτοιμος για όλα.

219
00:20:20,869 --> 00:20:26,508
Μοναξιά, κακουχίες,
εξάντληση... θάνατος.

220
00:20:28,710 --> 00:20:31,012
Είμαστε περήφανοι για τον εαυτό μας.

221
00:20:31,079 --> 00:20:35,817
Αλλά όταν το σκέφτεσαι,
ο ενθουσιασμός μας είναι απάτη.

222
00:20:39,721 --> 00:20:41,957
Δεν θέλουμε άλλους κόσμους.

223
00:20:42,023 --> 00:20:44,860
Θέλουμε καθρέφτες.

224
00:23:32,293 --> 00:23:33,561
Έτσι κι αλλιώς...

225
00:23:33,628 --> 00:23:34,930
Τέλος πάντων...

226
00:23:34,996 --> 00:23:37,432
Πώς είναι η ωοτοκία;
Ω, καλά, καλά.

227
00:23:37,498 --> 00:23:39,735
Κλαίει και σκάει μέσα του
παντελόνι κάθε δύο ώρες.

228
00:23:39,801 --> 00:23:43,104
Ξέρω το συναίσθημα.

229
00:23:43,171 --> 00:23:45,874
<font color="

230
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ: Μας έχουν ξαναβάλει.

231
00:23:47,976 --> 00:23:51,112
Δεν το άκουσα.
Ω, κανείς δεν ξέρει ακόμα.

232
00:23:51,179 --> 00:23:53,915
Η φήμη είναι, οι κυβερνήσεις
ψάχνουν για αγοραστή.

233
00:23:53,982 --> 00:23:55,250
Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε στους ανθρώπους

234
00:23:55,316 --> 00:23:57,118
αυτό που νομίζουμε ότι συμβαίνει εκεί πάνω.

235
00:23:57,185 --> 00:23:59,020
Μπορείτε να μου πείτε.
Είμαι γιατρός.

236
00:23:59,087 --> 00:24:02,924
Λοιπόν, γιατρέ,
καθώς μελετάμε το Solaris

237
00:24:02,991 --> 00:24:07,195
το πιο ενδιαφέρον είναι,
αυτό, εμ...

238
00:24:07,262 --> 00:24:09,865
Λοιπόν, φαίνεται να αντιδρά,

239
00:24:09,931 --> 00:24:12,700
σχεδόν σαν να ξέρει
παρατηρείται.

240
00:24:12,768 --> 00:24:15,170
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.

241
00:24:15,236 --> 00:24:17,739
Ακούς
σε μένα; Κρις;

242
00:24:19,841 --> 00:24:21,877
Έτσι κι αλλιώς...

243
00:24:21,943 --> 00:24:24,479
Έτσι κι αλλιώς. Συγνώμη.

244
00:24:24,545 --> 00:24:27,148
Λοιπόν, πήγαινε σε αυτήν.
Το όνομά της είναι Rheya.

245
00:24:27,215 --> 00:24:30,952
Είναι λίγο δύσκολη, αλλά, χμ,
Υποθέτω ότι αξίζει τον κόπο.

246
00:24:31,019 --> 00:24:33,221
Ίσως χρειάζεται συρρίκνωση.

247
00:24:33,288 --> 00:24:35,791
Δεν το κάνουμε όλοι;

248
00:25:21,937 --> 00:25:23,905
Μην το φυσάς.

249
00:25:29,510 --> 00:25:31,512
ΚΕΛΒΙΝ: Ξεκίνα.

250
00:25:31,579 --> 00:25:33,982
RHEYA: Το έκανα.

251
00:25:34,049 --> 00:25:35,984
ΚΕΛΒΙΝ: Αλήθεια;

252
00:25:36,051 --> 00:25:38,486
Εντάξει, πάω
να αντισταθεί στην παρόρμηση

253
00:25:38,553 --> 00:25:42,257
να σε ρωτήσω για το πόμολο της πόρτας.

254
00:25:42,323 --> 00:25:44,292
Αντιστέκεσαι πάντα
τις παρορμήσεις σου;

255
00:25:44,359 --> 00:25:46,094
Όχι πάντα.

256
00:25:47,695 --> 00:25:51,566
<font color="

257
00:25:51,632 --> 00:25:55,070
ΚΕΛΒΙΝ: «Και ο θάνατος θα έχει
καμία κυριαρχία».

258
00:25:55,136 --> 00:25:59,307
RHEYA: Μμμ. Θωμάς.

259
00:25:59,374 --> 00:26:03,078
Δεν είναι όμως και πολύ χαρούμενο ποίημα.

260
00:26:03,144 --> 00:26:06,081
ΚΕΛΒΙΝ: Λοιπόν, δεν φαινόταν
πολύ χαρούμενος

261
00:26:06,147 --> 00:26:08,583
όταν σε είδα στο τρένο.

262
00:26:14,122 --> 00:26:16,557
RHEYA: Δεν ήμουν.

263
00:26:16,624 --> 00:26:18,894
ΚΕΛΒΙΝ: Και απόψε;

264
00:26:21,062 --> 00:26:23,464
RHEYA: Είναι νωρίς.

265
00:29:07,728 --> 00:29:11,232
στο διάολο!

266
00:29:44,999 --> 00:29:46,967
Είμαι ξύπνιος.

267
00:29:47,034 --> 00:29:50,238
Ναί.

268
00:29:50,305 --> 00:29:52,240
Πώς είσαι εδώ;

269
00:29:52,307 --> 00:29:56,477
Πώς είσαι εδώ;

270
00:29:56,544 --> 00:29:58,479
Πώς εννοείς;

271
00:30:00,181 --> 00:30:02,550
Πού νομίζεις ότι είσαι;

272
00:30:02,617 --> 00:30:05,520
Που νομίζεις
εισαι τωρα?

273
00:30:07,122 --> 00:30:10,758
Κατά οίκον;

274
00:30:10,825 --> 00:30:12,660
Πού είναι το σπίτι;

275
00:30:15,130 --> 00:30:18,065
Μαζί σου εκεί που ζούμε.

276
00:30:18,133 --> 00:30:21,136
Και θυμάσαι να είσαι
πουθενά αλλού μαζί μου;

277
00:30:21,202 --> 00:30:24,439
Θυμάσαι να είσαι
μαζί πουθενά αλλού;

278
00:30:26,907 --> 00:30:29,144
Το διαμέρισμά μας.

279
00:30:29,210 --> 00:30:31,412
Περιγράψτε το.

280
00:30:32,480 --> 00:30:35,483
Είναι σκοτεινά. Είναι πολύ, πολύ σκοτάδι.

281
00:30:38,186 --> 00:30:42,657
Και δεν υπάρχουν πίνακες ζωγραφικής
στον τοίχο.

282
00:30:42,723 --> 00:30:44,559
Δεν υπάρχουν εικόνες πουθενά.

283
00:30:45,626 --> 00:30:48,296
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες στο ψυγείο, ακόμη και

284
00:30:48,363 --> 00:30:52,300
που πάντα πίστευα
ήταν λίγο περίεργο.

285
00:30:52,367 --> 00:30:56,304
Θυμάσαι
που πρωτοείδαμε;

286
00:30:58,673 --> 00:31:00,608
Σε ένα τρένο.

287
00:31:11,152 --> 00:31:13,488
Κρις.

288
00:31:20,461 --> 00:31:23,698
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

289
00:31:25,132 --> 00:31:27,868
Σε αγαπώ πολύ.

290
00:31:33,841 --> 00:31:36,611
Δεν με αγαπάς πια;

291
00:31:40,147 --> 00:31:43,351
Πρέπει να ελέγξω κάτι
με το πλήρωμα.

292
00:31:44,919 --> 00:31:46,221
Όχι!

293
00:31:46,287 --> 00:31:48,589
Όχι! Μη με αφήσεις!
Μη με αφήσεις!

294
00:31:48,656 --> 00:31:50,791
Γιατί; Γιατί;

295
00:31:52,593 --> 00:31:54,695
Γιατί;

296
00:31:54,762 --> 00:31:56,631
Δεν ξέρω.

297
00:31:58,833 --> 00:32:00,835
Δεν ξέρω.

298
00:32:04,372 --> 00:32:07,742
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

299
00:32:18,586 --> 00:32:20,821
Γιατί κάθεσαι εκεί;

300
00:32:26,461 --> 00:32:29,530
Μπορώ να έρθω να καθίσω μαζί σου;

301
00:33:49,877 --> 00:33:52,413
Γεια σου.

302
00:33:55,983 --> 00:33:58,819
Τι ήταν αυτό;

303
00:34:02,189 --> 00:34:05,826
Ναι. Τι λέτε για αυτό;

304
00:34:07,495 --> 00:34:10,365
Ακόμα εργάζονται σε αυτό.

305
00:34:14,335 --> 00:34:17,605
Πού είναι ο επισκέπτης σας;

306
00:34:17,672 --> 00:34:22,510
Δεν ξέρω.
Σταμάτησε να εμφανίζεται.

307
00:34:22,577 --> 00:34:24,679
Ποιος είναι ο επισκέπτης σας;

308
00:34:24,745 --> 00:34:26,547
Ο αδερφός μου.

309
00:34:46,300 --> 00:34:48,736
Ποιος ήταν;

310
00:34:48,803 --> 00:34:51,706
Η γυναίκα μου.

311
00:34:54,375 --> 00:34:56,444
Νεκρός;

312
00:35:05,219 --> 00:35:07,955
Λοιπόν, πώς ήταν το όνομά της;

313
00:35:09,957 --> 00:35:12,627
Θα επιστρέψει;

314
00:35:19,333 --> 00:35:21,802
Την θέλεις;

315
00:36:21,328 --> 00:36:22,362
Όχι, δεν είναι.

316
00:36:22,429 --> 00:36:24,532
Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.

317
00:36:24,599 --> 00:36:27,868
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε.
Είναι χάλια.

318
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
Μπορείτε να το υποβάλετε σε κάποιον,
δείτε αν το δημοσιεύουν.

319
00:36:30,337 --> 00:36:31,872
Αυτό δεν είναι ένδειξη
από οτιδήποτε

320
00:36:31,939 --> 00:36:33,574
εκτός αν είναι εμπορικό.

321
00:36:33,641 --> 00:36:36,076
Α, λοιπόν, η γνώμη κανενός άλλου
μετράει εκτός από το δικό σου;

322
00:36:37,712 --> 00:36:40,681
Ναι.
Αυτό είναι τρελό.

323
00:36:40,748 --> 00:36:43,484
Αυτό είναι τρελό.
Ναι, μου αρέσει.

324
00:36:43,551 --> 00:36:46,654
Βγάζει το κόκκινο στα μάτια μου.

325
00:36:50,991 --> 00:36:53,961
Λοιπόν, το έδειξες στον πατέρα σου;

326
00:36:54,028 --> 00:36:56,631
Ναι.
Και;

327
00:36:56,697 --> 00:36:59,099
Και του άρεσε.
Τι είπε;

328
00:36:59,166 --> 00:37:01,235
Είπε ότι του άρεσε.

329
00:37:01,301 --> 00:37:02,737
Λοιπόν... είναι άντρας

330
00:37:02,803 --> 00:37:06,306
που δεν λιποθυμεί
κομπλιμέντα πολύ εύκολα.

331
00:37:06,373 --> 00:37:07,642
Αυτό είναι κάτι.

332
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
Τι σου λέει αυτό;

333
00:37:10,778 --> 00:37:12,680
Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο, παρακαλώ;

334
00:37:12,747 --> 00:37:14,949
Κάτι άλλο.
Εντάξει.

335
00:37:15,015 --> 00:37:18,519
Πότε θέλεις
να κολλήσει;

336
00:37:20,354 --> 00:37:22,422
Κάθε φορά που το αναφέρω

337
00:37:22,489 --> 00:37:25,159
κάνεις ένα αστείο και...

338
00:37:25,225 --> 00:37:28,729
Ξέρω, ξέρω.
Αυτό είναι pathe... Λυπάμαι.

339
00:37:28,796 --> 00:37:32,099
Είναι απλά...
Είναι τόσο δύσκολο για μένα.

340
00:37:32,166 --> 00:37:34,068
Ακόμη.

341
00:37:34,134 --> 00:37:37,304
Είναι κάτι που δεν κάνω;
Όχι, όχι, όχι.

342
00:37:37,371 --> 00:37:39,574
Δεν είναι καθόλου αυτό το θέμα.

343
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
Γιατί ξέρεις, αν...
συνεχίζεις να το αναβάλλεις αυτό

344
00:37:42,877 --> 00:37:46,581
τότε, 15 ή 20 χρόνια,
Απλώς θα σταματήσω να ρωτάω.

345
00:37:46,647 --> 00:37:49,817
Λοιπόν, έχω ηλικίες τότε.
Ναι.

346
00:37:51,586 --> 00:37:54,321
Έτσι... εκτός από το ποίημα
που μου παρέθεσες

347
00:37:54,388 --> 00:37:57,024
το βράδυ που γνωριστήκαμε...
Μμ-χμμ.

348
00:37:57,091 --> 00:37:59,827
Το βράδυ που με χτυπούσες;
Εκείνο το βράδυ;

349
00:37:59,894 --> 00:38:02,496
Ε, δεν νομίζω.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ποίημα;

350
00:38:02,563 --> 00:38:05,099
Το αγαπημένο μου ποίημα του Dylan Thomas;
Μμ-χμμ.

351
00:38:05,165 --> 00:38:06,667
Λοιπόν, υπάρχει το...

352
00:38:06,734 --> 00:38:09,837
υπάρχει αυτό, έχουμε το,
ε... υπάρχει το...

353
00:38:09,904 --> 00:38:12,439
Λοιπόν, υπάρχει το ένα
είναι πιο διάσημος για...

354
00:38:12,506 --> 00:38:15,910
που ξεκινάει... ε...

355
00:38:15,976 --> 00:38:18,145
«Ήταν ένας νεαρός άνδρας
από το Nantucket..."

356
00:38:18,212 --> 00:38:20,615
Το ήξερα.
εγω απλα...

357
00:38:20,681 --> 00:38:22,516
Δεν σε παντρεύομαι.

358
00:38:22,583 --> 00:38:24,318
Εσύ...

359
00:38:26,621 --> 00:38:29,256
Ω, ω, με παντρεύεσαι.

360
00:38:41,035 --> 00:38:44,204
Θα είχαμε
να προσκαλέσω κανέναν άλλον;

361
00:38:44,271 --> 00:38:47,174
Πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες.

362
00:38:48,643 --> 00:38:51,078
Διαφορετικά, κανείς δεν θα μας πίστευε.

363
00:38:56,016 --> 00:38:59,519
RHEYA: Όταν ήμουν μικρή,
Είχα αυτόν τον φανταστικό φίλο

364
00:38:59,586 --> 00:39:00,821
κάλεσε τον Micachelli, εντάξει;

365
00:39:00,888 --> 00:39:02,657
Κάποτε ζούσε κάτω από την ταπετσαρία

366
00:39:02,723 --> 00:39:03,991
στη γωνία του δωματίου.

367
00:39:04,058 --> 00:39:06,560
Δικαίωμα.
Και πήγαινα και επισκεπτόμουν.

368
00:39:06,627 --> 00:39:08,428
Είχα μια πολύ έντονη σχέση.

369
00:39:08,495 --> 00:39:10,130
Ήμουν μοναχοπαίδι...
όπως ξέρετε.

370
00:39:10,197 --> 00:39:13,233
Και αυτό ήταν
σαν τον αδερφό μου.

371
00:39:13,300 --> 00:39:15,903
Ξέρεις, ήταν το άτομο
Κάποτε είχα μάχες με

372
00:39:15,970 --> 00:39:17,805
και παλεύει με,
και όλα, και...

373
00:39:20,174 --> 00:39:24,278
τι έγινε σταδιακά
τα επόμενα χρόνια

374
00:39:24,344 --> 00:39:27,181
είναι ότι η μητέρα μου σταμάτησε
επικοινωνώντας μαζί μου.

375
00:39:27,247 --> 00:39:30,718
Μόνο επικοινωνούσε
με μένα ως Micachelli

376
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
και μου έγραψε αυτά τα γράμματα.

377
00:39:33,187 --> 00:39:35,589
Και δεν είχαμε
συζητήσεις πια.

378
00:39:35,656 --> 00:39:37,725
Εννοώ, ομολογουμένως,
ήταν πιστοποιημένη.

379
00:39:37,792 --> 00:39:40,127
Μμ-χμμ.
Αλλά, αυτό ήταν...

380
00:39:40,194 --> 00:39:42,997
Αυτό ήταν περίεργο
τρόπος να μεγαλώσεις.

381
00:39:43,063 --> 00:39:46,834
Ξέρεις, είσαι,
είσαι με τον κατάλληλο άντρα.

382
00:39:46,901 --> 00:39:49,403
Το ξέρω τόσο πολύ.
Αυτό είναι το υπέροχο.

383
00:39:49,469 --> 00:39:51,405
Γιατί ρε φίλε...

384
00:40:19,099 --> 00:40:21,001
Rheya;

385
00:40:22,402 --> 00:40:26,373
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

386
00:40:31,779 --> 00:40:34,681
Δεν το θυμάμαι αυτό.

387
00:40:36,717 --> 00:40:38,385
Πότε το κατάλαβες;

388
00:40:40,520 --> 00:40:43,758
Το πήρα λίγο πριν έρθω εδώ.

389
00:40:43,824 --> 00:40:45,926
Ήμουν μαζί σου;

390
00:40:45,993 --> 00:40:47,895
Όχι.

391
00:40:55,135 --> 00:40:58,138
Βασικά δεν θυμάμαι τίποτα.

392
00:41:00,474 --> 00:41:04,511
Μόνο εσένα θυμάμαι.

393
00:41:04,578 --> 00:41:07,481
Έχω αρρωστήσει;

394
00:41:10,384 --> 00:41:13,520
Είδος.

395
00:41:13,587 --> 00:41:16,256
Και έχουμε χωρίσει;

396
00:41:16,323 --> 00:41:17,724
Ναί.

397
00:41:17,792 --> 00:41:19,794
Για πόσο καιρό;

398
00:41:19,860 --> 00:41:22,062
Λίγα χρόνια.

399
00:41:23,931 --> 00:41:27,401
Ήσουν μόνος;
Ναί.

400
00:41:27,467 --> 00:41:29,870
Ήταν δύσκολο;

401
00:41:33,340 --> 00:41:36,977
Ήταν πιο εύκολο από το να είσαι
με κάποιον άλλον.

402
00:41:37,044 --> 00:41:40,747
Με σκέφτηκες;

403
00:41:44,284 --> 00:41:46,787
Ναί.

404
00:41:54,261 --> 00:41:58,432
RHEYA: Τι είναι αυτό εκεί έξω;

405
00:41:58,498 --> 00:42:00,367
<font color="

406
00:42:01,601 --> 00:42:05,039
Ω, Θεέ μου, ναι.

407
00:42:10,044 --> 00:42:12,913
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έφτασα εδώ.

408
00:42:12,980 --> 00:42:16,050
Ήρθα εδώ μαζί σου;

409
00:42:16,116 --> 00:42:20,354
Δεν ξέρω πώς βρέθηκες εδώ.

410
00:42:20,420 --> 00:42:22,322
Τι εννοείς;

411
00:42:24,624 --> 00:42:27,962
Ξύπνησα και ήσουν εδώ.

412
00:42:29,930 --> 00:42:32,432
Δηλαδή δεν ήμουν εδώ χθες;

413
00:42:32,499 --> 00:42:34,368
Οχι.

414
00:42:34,434 --> 00:42:37,237
Δικαίωμα.

415
00:43:33,860 --> 00:43:35,996
KELVIN: Να ντυθείς;

416
00:43:38,032 --> 00:43:41,068
Ο κόσμος θα παρατηρήσει απόψε...

417
00:43:41,135 --> 00:43:43,770
αν δεν είσαι εκεί, Rheya.

418
00:43:43,837 --> 00:43:45,539
Ο κόσμος θα παρατηρήσει.

419
00:43:50,377 --> 00:43:52,479
μπορώ να αντέξω
όλα αυτά, ξέρεις;

420
00:43:52,546 --> 00:43:56,583
Οι εναλλαγές της διάθεσης,
και η... ανησυχία

421
00:43:56,650 --> 00:44:00,887
και αλλάζοντας θέσεις εργασίας κάθε
τρεις μήνες, όλοι.

422
00:44:03,557 --> 00:44:07,394
Αυτό που δεν αντέχω
κρύβεσαι από μένα.

423
00:44:07,461 --> 00:44:09,496
Γιατί το κάνεις αυτό;

424
00:44:14,734 --> 00:44:16,603
Δ-Θες να είσαι εδώ;

425
00:44:16,670 --> 00:44:18,505
Γιατί χρειάζομαι βοήθεια.

426
00:44:18,572 --> 00:44:20,140
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

427
00:44:20,207 --> 00:44:22,676
Δεν μπορώ να συνεχίσω
να το κάνω μόνος μου.

428
00:44:26,513 --> 00:44:30,117
KELVIN: Το σύνολο, η όλη ιδέα
του Θεού ονειρεύτηκε ο άνθρωπος.

429
00:44:30,184 --> 00:44:32,719
ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ: Ανόητο ζωάκι
με μικρό εγκέφαλο.

430
00:44:32,786 --> 00:44:36,190
KELVIN: Ακόμη και τα όρια που
το βάζουμε είναι ανθρώπινα όρια.

431
00:44:36,256 --> 00:44:38,625
Σχεδιάζει, δημιουργεί.
Μπορεί να το κάνει αυτό. Μπορεί να το κάνει αυτό.

432
00:44:38,692 --> 00:44:41,128
Όχι, μιλάω για
μια ανώτερη μορφή νοημοσύνης.

433
00:44:41,195 --> 00:44:42,862
ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ: Α, όχι, όχι,
τώρα, κράτα το.

434
00:44:42,929 --> 00:44:44,489
Όχι, μιλάς
για κάτι άλλο.

435
00:44:44,531 --> 00:44:46,666
Μιλάς για τον άντρα
με άσπρη γενειάδα πάλι.

436
00:44:46,733 --> 00:44:47,734
Ναι.
Αποδίδεις

437
00:44:47,801 --> 00:44:50,004
ανθρώπινα χαρακτηριστικά
σε κάτι που δεν είναι ανθρώπινο.

438
00:44:50,070 --> 00:44:51,881
Τώρα, όλοι ψάχνουμε
για αιτίες και πρότυπα.

439
00:44:51,905 --> 00:44:54,508
KELVIN: Rheya, δεδομένων όλων των στοιχείων

440
00:44:54,574 --> 00:44:59,113
του γνωστού σύμπαντος και αρκετός χρόνος
η ύπαρξή μας είναι αναπόφευκτη.

441
00:44:59,179 --> 00:45:03,117
Δεν είναι πιο μυστήριο
παρά δέντρα ή καρχαρίες.

442
00:45:03,183 --> 00:45:06,753
Είμαστε μια μαθηματική πιθανότητα
και αυτό είναι όλο.

443
00:45:06,820 --> 00:45:09,956
Πώς το εξηγείτε αυτό από όλα τα
δισεκατομμύρια πλάσματα σε αυτόν τον πλανήτη

444
00:45:10,024 --> 00:45:12,792
είμαστε οι μόνοι που είμαστε
συνειδητοποιώντας τη δική μας θνησιμότητα;

445
00:45:12,859 --> 00:45:14,604
Δεν μπορείς να το εξηγήσεις αυτό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει Θεός.

446
00:45:14,628 --> 00:45:15,938
Ακριβώς.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.

447
00:45:15,962 --> 00:45:17,864
Ίσως η θρησκεία
έχει εκτραφεί μέσα μας.

448
00:45:17,931 --> 00:45:19,233
ΑΝΤΡΑΣ: Α, καλά, τι εννοείς;

449
00:45:19,299 --> 00:45:21,468
<font color="

450
00:45:40,287 --> 00:45:43,157
Με συγχωρείτε.

451
00:45:43,223 --> 00:45:45,292
ΑΝΤΡΑΣ: Μια μηδενιστική συρρίκνωση.
Υπάρχει σχολείο;

452
00:45:45,359 --> 00:45:48,162
ΚΕΛΒΙΝ: Όχι ακόμα.

453
00:45:48,228 --> 00:45:50,030
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βλέπεις, είναι αστείος
τουλάχιστον.

454
00:46:04,644 --> 00:46:06,346
Πού ήσουν;

455
00:46:12,786 --> 00:46:15,455
Μακριά από αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους.

456
00:46:18,158 --> 00:46:20,360
ΚΕΛΒΙΝ: Είναι φίλοι μου.

457
00:46:23,630 --> 00:46:25,499
RHEYA: Ναι.

458
00:46:38,645 --> 00:46:41,315
Κρις, το έχω
να σου μιλήσω.

459
00:46:44,551 --> 00:46:46,686
Τι συμβαίνει;

460
00:46:48,188 --> 00:46:51,458
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

461
00:46:53,693 --> 00:46:56,130
Α-Και αν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει,

462
00:46:56,196 --> 00:46:58,098
τότε δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

463
00:46:58,165 --> 00:46:59,799
Τι εννοείς;

464
00:46:59,866 --> 00:47:01,668
εννοώ...

465
00:47:04,171 --> 00:47:07,006
εννοώ...

466
00:47:07,073 --> 00:47:09,976
Δεν είμαι ο άνθρωπος που θυμάμαι.

467
00:47:10,043 --> 00:47:13,313
Ή τουλάχιστον, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.

468
00:47:13,380 --> 00:47:16,883
Δηλαδή, θυμάμαι πράγματα

469
00:47:16,950 --> 00:47:20,587
αλλά... δεν θυμάμαι
όντας εκεί.

470
00:47:20,654 --> 00:47:24,558
δεν θυμάμαι
βιώνοντας αυτά τα πράγματα.

471
00:47:29,263 --> 00:47:32,599
Είμαι πραγματικά, πραγματικά...

472
00:47:32,666 --> 00:47:35,335
πραγματικά, πραγματικά
προσπαθώντας να καταλάβει.

473
00:47:35,402 --> 00:47:38,372
Και αυτά...

474
00:47:38,438 --> 00:47:41,808
αυτές, αυτές οι περίεργες σκέψεις
συνέχισε να έρχεται στο κεφάλι μου

475
00:47:41,875 --> 00:47:45,011
και εγώ... δεν ξέρω
από πού προέρχονται.

476
00:47:45,078 --> 00:47:48,114
Και φοβάμαι.

477
00:47:48,182 --> 00:47:52,085
Χμ, και εγώ... δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

478
00:47:52,152 --> 00:47:53,587
Ι-Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

479
00:47:53,653 --> 00:47:55,222
Χ-Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;

480
00:47:55,289 --> 00:47:57,424
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
Όχι, εγώ...

481
00:47:57,491 --> 00:47:58,625
Θέλω να το πάρεις.

482
00:47:58,692 --> 00:48:00,294
Όχι, όχι,
ε-δεν καταλαβαίνεις.

483
00:48:00,360 --> 00:48:03,096
Γιατί δεν νομίζω
ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.

484
00:48:03,163 --> 00:48:06,700
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει τώρα.

485
00:48:09,503 --> 00:48:12,206
Και αυτό, αυτό, αυτό,
Το θυμάμαι αυτό.

486
00:48:12,272 --> 00:48:14,208
Έχω μια ανάμνηση από αυτό, αλλά...

487
00:48:15,875 --> 00:48:19,479
Αλλά δεν το κάνω, δεν θυμάμαι
το βλέπω και δεν το βλέπω...

488
00:48:21,348 --> 00:48:24,251
δεν θυμάμαι
όντας εκεί. εγω...

489
00:48:27,587 --> 00:48:30,790
Rheya, είναι κούραση.
Είναι κούραση.

490
00:48:30,857 --> 00:48:34,894
Προέρχεται από το άγχος.
Είναι κούραση.

491
00:48:34,961 --> 00:48:36,763
Γι' αυτό το παίρνεις.

492
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Δικαίωμα. Ναι.

493
00:48:39,566 --> 00:48:41,601
Όχι, είναι.
Θα είσαι καλά.

494
00:48:41,668 --> 00:48:44,280
Θα μιλήσω με τον Γκόρντον και τον Σνόου.
Θα επιστρέψουμε στη Γη.

495
00:48:44,304 --> 00:48:46,172
Μμ-χμμ.
Και θα είσαι καλά.

496
00:48:46,240 --> 00:48:48,842
Μμ-χμμ.

497
00:48:48,908 --> 00:48:50,444
Μμμ.

498
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
Επιστρέφω αμέσως.

499
00:48:52,579 --> 00:48:55,882
Δικαίωμα.
Θα είσαι καλά εδώ;

500
00:48:55,949 --> 00:48:59,219
Ναι. Ναι. Ναι.

501
00:49:02,088 --> 00:49:05,158
Αυτή η πόρτα κλειδώνει από μέσα.

502
00:49:05,225 --> 00:49:07,827
Ναι.
Θα είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ μέσα.

503
00:49:07,894 --> 00:49:09,563
Ναι.

504
00:49:09,629 --> 00:49:11,998
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει;

505
00:49:12,065 --> 00:49:15,935
Y-Με ρωτάς συνέχεια αυτό,
στην πραγματικότητα.

506
00:49:16,002 --> 00:49:19,506
Ναί. Ναι.
Εγώ-Καλά είμαι. Είμαι καλά.

507
00:49:19,573 --> 00:49:21,708
Μείνε εδώ.

508
00:49:44,998 --> 00:49:48,268
SNOW: Ανησύχησα τόσο πολύ,
άντρας...για αυτόν τον τύπο.

509
00:49:48,335 --> 00:49:50,870
Αλλά τότε εμφανίζεσαι εσύ,

510
00:49:50,937 --> 00:49:52,872
και είμαι ακόμα περισσότερο,
ανησυχώ περισσότερο για σένα.

511
00:49:52,939 --> 00:49:56,810
Ιδιαίτερα μετά το πρώτο,
όταν... έστειλες το πρώτο.

512
00:49:56,876 --> 00:49:59,746
Ναι ήσουν όμορφος...
Όμορφα...

513
00:49:59,813 --> 00:50:03,149
Σου άξιζε να είσαι
όσο φρικάρεις κι αν ήσουν.

514
00:50:03,216 --> 00:50:07,854
Ποτέ δεν μπορεί να μάθει τίποτα για αυτό, ποτέ.
Καταλαβαίνεις;

515
00:50:13,593 --> 00:50:17,731
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

516
00:50:19,265 --> 00:50:22,736
Αναρωτιέμαι αν μπορούν να μείνουν έγκυες.

517
00:50:24,037 --> 00:50:26,873
<font color="

518
00:50:26,940 --> 00:50:29,609
ΚΕΛΒΙΝ: Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
RHEYA: Τι;

519
00:50:29,676 --> 00:50:32,646
ΚΕΛΒΙΝ: Έπρεπε να μου το είχες πει.

520
00:50:32,712 --> 00:50:35,549
Δεν θα είχε καμία διαφορά.
Πραγματικά;

521
00:50:35,615 --> 00:50:40,219
Κρις, έπρεπε. Προφανώς, έπρεπε.
Το ξέρεις για μένα.

522
00:50:40,286 --> 00:50:43,423
Δεν είχα ιδέα ότι θα αντιδρούσες έτσι.

523
00:50:43,490 --> 00:50:47,126
Ακούω. Άκουσέ με.

524
00:50:47,193 --> 00:50:49,963
Τι άλλαξε; Τι...
Δεν ήξερα καν ότι ήθελες ένα.

525
00:50:50,029 --> 00:50:53,132
<font color="
Γιατί να θέλω ένα παιδί;

526
00:50:53,199 --> 00:50:57,771
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο
θα έφερνε ζωή σε αυτό το σπίτι!

527
00:50:57,837 --> 00:51:00,273
Όχι, όχι, Κρις. Οχι.
Σταματήστε το. Σταμάτα το!

528
00:51:00,340 --> 00:51:02,041
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

529
00:51:02,108 --> 00:51:03,677
Σταματήστε το. Σταμάτα το! Σταμάτα το!

530
00:51:03,743 --> 00:51:05,412
Όχι, Κρις, δεν καταλαβαίνεις.

531
00:51:05,479 --> 00:51:08,915
Λίστες, Χρ...
Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβεις.

532
00:51:08,982 --> 00:51:11,551
Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι.
Σταματήστε το.

533
00:51:11,618 --> 00:51:13,353
Σε παρακαλώ, γιατί
Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.

534
00:51:13,420 --> 00:51:14,540
Στάση. Μετά εσύ
δεν θα τα καταφέρει.

535
00:51:14,588 --> 00:51:15,755
Κρις, όχι, σε παρακαλώ.

536
00:51:15,822 --> 00:51:17,357
Τότε δεν θα τα καταφέρεις.
Άσε με!

537
00:51:17,424 --> 00:51:20,394
Όχι!

538
00:51:23,430 --> 00:51:26,099
RHEYA: Ω, Θεέ μου.

539
00:51:26,165 --> 00:51:27,967
Α, όχι...

540
00:51:28,034 --> 00:51:30,203
ΧΙΟΝΙ: Θέλεις να αλλάξεις
Το μυαλό του Γκόρντον.

541
00:51:30,269 --> 00:51:34,040
Τι θα γινόταν αν ο Γκόρντον και η γυναίκα σου,
σωστά, η πολύ καλή γυναίκα σου...

542
00:51:34,107 --> 00:51:35,241
Είναι ωραία, σωστά;

543
00:51:35,308 --> 00:51:37,276
Είναι... Φυσικά και είναι ωραία.

544
00:51:37,343 --> 00:51:40,213
Η γυναίκα σου είναι ωραία.
Μαζεύονται, σωστά;

545
00:51:40,279 --> 00:51:42,482
Γιατί σκέφτομαι...
γυναίκες, σωστά;

546
00:51:42,549 --> 00:51:45,084
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
γυναίκα και γυναίκα, σωστά;

547
00:51:45,151 --> 00:51:48,822
Αν έχουμε γυναίκες, ξέρετε,
μαζί στην ίδια ομάδα

548
00:51:48,888 --> 00:51:51,124
και όλα αυτά τα σκατά, τι συμβαίνει;

549
00:51:51,190 --> 00:51:52,659
Ξέρεις τι συμβαίνει.

550
00:51:52,726 --> 00:51:56,295
Όλα τα είδη σκατά που δεν μπορείς
εξήγησε συμβαίνει, ξέρεις;

551
00:51:56,362 --> 00:51:58,665
Όπως, το, αλλά καλό σκατά,
ξέρεις;

552
00:51:58,732 --> 00:52:02,702
Μυστηριώδες, αλλά καλό.
Συνήθως πολύ καλό. Τα πράγματα λύνονται.

553
00:52:02,769 --> 00:52:06,039
Ξέρεις, άρα αυτό είναι το σχέδιό μου
και τι πιστεύεις;

554
00:52:08,408 --> 00:52:11,978
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

555
00:52:18,885 --> 00:52:23,322
ΚΕΛΒΙΝ: «Και ο θάνατος θα έχει
καμία κυριαρχία.

556
00:52:23,389 --> 00:52:25,925
«Νεκροί γυμνοί,
θα είναι ένα...

557
00:52:25,992 --> 00:52:29,696
«με τον άντρα στον άνεμο
και το δυτικό φεγγάρι?

558
00:52:29,763 --> 00:52:33,933
«Όταν μαζεύονται τα κόκαλά τους
καθαρό και τα καθαρά κόκαλα έχουν φύγει

559
00:52:34,000 --> 00:52:37,904
«Θα έχουν αστέρια
στον αγκώνα και το πόδι?

560
00:52:37,971 --> 00:52:40,474
«Αν και τρελαίνονται,
Θα είναι λογικά.

561
00:52:40,540 --> 00:52:43,142
«Αν και βυθίζονται στη θάλασσα.

562
00:52:43,209 --> 00:52:45,745
«Θα αναστηθούν ξανά.

563
00:52:45,812 --> 00:52:49,516
«Αν και οι ερωτευμένοι χαθούν, δεν θα αγαπήσουμε.

564
00:52:49,583 --> 00:52:53,787
Και ο θάνατος δεν θα έχει κυριαρχία».

565
00:53:36,295 --> 00:53:39,633
Με βρήκες.

566
00:53:41,535 --> 00:53:45,705
ΚΕΛΒΙΝ: Γύρισα για σένα.

567
00:53:45,772 --> 00:53:49,543
Επέστρεψα εκείνη τη μέρα.

568
00:53:58,117 --> 00:54:00,687
λυπάμαι.

569
00:54:14,634 --> 00:54:17,103
GORDON: Εντάξει.
Αρκετά υποθέσεις.

570
00:54:17,170 --> 00:54:19,305
Οι επισκέπτες...
Είναι ή δεν είναι

571
00:54:19,372 --> 00:54:20,740
από υποατομικά σωματίδια;

572
00:54:20,807 --> 00:54:23,376
Υποατομικά σωματίδια,
Δεν είμαι σίγουρος.

573
00:54:23,442 --> 00:54:25,211
Τι πιστεύεις;

574
00:54:25,278 --> 00:54:27,881
Νομίζω μάλλον.

575
00:54:27,947 --> 00:54:30,149
GORDON: Σταθεροποιήθηκε από τι;

576
00:54:32,151 --> 00:54:34,954
GORDON: Μαντέψτε.

577
00:54:35,021 --> 00:54:39,593
Δεν ξέρω.
Ίσως... Πεδίο Χιγκς.

578
00:54:39,659 --> 00:54:42,596
Έτσι, αν δημιουργήσαμε
ένα αρνητικό πεδίο Higgs

579
00:54:42,662 --> 00:54:44,931
και τους βομβάρδισε με ρέμα

580
00:54:44,998 --> 00:54:48,334
των αντι-μποζονίων Higgs,
μπορεί να διαλυθούν.

581
00:54:48,401 --> 00:54:49,636
Ισως.

582
00:54:49,703 --> 00:54:52,405
Ξέρεις, θα χρειαζόταν
πολλή δύναμη.

583
00:54:52,471 --> 00:54:56,309
Θα κλείσουμε όλα τα μη κρίσιμα
λειτουργίες του πλοίου.

584
00:54:56,375 --> 00:54:58,544
Αυτό είναι απλώς μια θεωρία, ξέρετε.

585
00:54:58,612 --> 00:55:00,580
Τι... ε,
μπορεί να κάνουμε λάθος.

586
00:55:00,647 --> 00:55:01,915
Ας μάθουμε.

587
00:55:01,981 --> 00:55:03,883
Θα πάρουμε τα ευρήματα
πίσω στη Γη.

588
00:55:05,551 --> 00:55:07,486
Κι αν μας ακολουθήσουν πίσω;

589
00:55:07,553 --> 00:55:12,792
Τι κι αν άρχιζε αυτό που συμβαίνει εδώ
συμβαίνει στη Γη σε μαζική κλίμακα;

590
00:55:12,859 --> 00:55:14,994
Δεν το βλέπετε αυτό ως πρόβλημα;

591
00:55:15,061 --> 00:55:17,831
Νομίζω ότι είναι σοβαρό λάθος
να υποθέσουμε ότι είναι καλοήθης.

592
00:55:17,897 --> 00:55:19,699
Για όσα ξέρουμε,
μας τρελαίνει

593
00:55:19,766 --> 00:55:21,534
ώστε να μπορεί να μας παρακολουθεί
σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

594
00:55:21,601 --> 00:55:24,437
Είναι πραγματικά αυτό
γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ;

595
00:55:24,503 --> 00:55:29,242
Δεδομένων των πόρων του, θα μπορούσε
έκανε οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής μας.

596
00:55:30,844 --> 00:55:33,212
Γνωρίστε με στο εργαστήριο σε μια ώρα.

597
00:55:33,279 --> 00:55:36,349
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Πώς θα μας σταματήσετε;

598
00:55:36,415 --> 00:55:38,852
Πώς θα με σταματήσεις
από το να την πάρω πίσω;

599
00:55:38,918 --> 00:55:41,621
Να σηκώσουμε το άλλο
στο δρόμο;

600
00:55:41,688 --> 00:55:43,189
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

601
00:55:43,256 --> 00:55:47,060
Θα μπορούσαμε να χαράξουμε την πορεία του.
Πάρτε μόνο μια μέρα περίπου.

602
00:55:48,728 --> 00:55:51,164
Chris, για τι πράγμα μιλάει;

603
00:55:51,230 --> 00:55:52,799
Τίποτα.

604
00:55:52,866 --> 00:55:55,501
ΧΙΟΝΙ: Το οξυγόνο της μπορεί να έχει τελειώσει.

605
00:55:55,568 --> 00:55:57,403
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Ίσως δεν χρειάζονται.

606
00:55:57,470 --> 00:56:00,774
Κρις, τι συζητάνε;

607
00:56:00,840 --> 00:56:03,476
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Δεν της το είπες;

608
00:56:03,542 --> 00:56:04,944
Πες μου τι;

609
00:56:06,746 --> 00:56:08,715
Πες μου τι;

610
00:56:22,495 --> 00:56:24,497
Ήρθες πριν.

611
00:56:24,563 --> 00:56:26,632
<font color="

612
00:56:26,700 --> 00:56:30,336
Εσύ τι;

613
00:56:33,239 --> 00:56:35,675
σε έστειλα μακριά...

614
00:56:35,742 --> 00:56:38,277
στο διάστημα.

615
00:56:38,344 --> 00:56:42,381
Ω, Θεέ μου.

616
00:56:42,448 --> 00:56:43,883
Ω, Θεέ μου!

617
00:56:43,950 --> 00:56:48,888
Όχι. Rheya.

618
00:56:48,955 --> 00:56:51,691
Α, μην με αγγίζεις.

619
00:56:51,758 --> 00:56:54,894
Rheya, δεν κατάλαβα.

620
00:56:56,796 --> 00:56:59,632
Ρέα.
Rheya. Γεια, μην το κάνεις.

621
00:56:59,699 --> 00:57:02,135
RHEYA: Όχι, όχι, όχι.

622
00:57:02,201 --> 00:57:04,403
Μη με αγγίζεις.

623
00:57:37,636 --> 00:57:42,375
Τι προσπαθούσες να πετύχεις
με αυτο ακριβως?

624
00:57:44,110 --> 00:57:46,379
Κέλβιν.

625
00:57:51,184 --> 00:57:56,990
Είναι λάθος να γίνεις
δεσμευμένος συναισθηματικά με έναν από αυτούς.

626
00:57:57,056 --> 00:57:59,158
Σε χειραγωγούν.

627
00:57:59,225 --> 00:58:02,896
Αν ήταν άσχημη,
δεν θα την ήθελες κοντά σου.

628
00:58:02,962 --> 00:58:04,864
Γι' αυτό δεν είναι άσχημη.

629
00:58:04,931 --> 00:58:09,635
Είναι ένας καθρέφτης που αντανακλά μέρος του
Το μυαλό σας. Παρέχετε τη φόρμουλα.

630
00:58:09,702 --> 00:58:11,938
Είναι ζωντανή.

631
00:58:12,005 --> 00:58:14,941
Δεν είναι άνθρωπος.
Προσπάθησε να το καταλάβεις

632
00:58:15,008 --> 00:58:16,709
αν μπορείς να καταλάβεις κάτι.

633
00:58:16,776 --> 00:58:18,344
Τι γίνεται με τον επισκέπτη σας;

634
00:58:18,411 --> 00:58:22,782
Αυτή που είσαι τόσο έτοιμη
να καταστρέφει χωρίς δισταγμό.

635
00:58:22,849 --> 00:58:25,084
Ποιος είναι; Τι είναι αυτό;

636
00:58:25,151 --> 00:58:28,121
Αισθάνεται; Μπορεί να αγγίξει;

637
00:58:28,187 --> 00:58:29,856
Μιλάει;

638
00:58:32,926 --> 00:58:36,796
Είμαστε σε μια κατάσταση
αυτό είναι πέρα από την ηθική. Χμμ;

639
00:58:36,863 --> 00:58:41,234
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.

640
00:58:41,300 --> 00:58:44,403
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο οριστικός

641
00:58:44,470 --> 00:58:48,007
σχετικά με μια κατασκευή που εσείς
δεν καταλαβαινω!

642
00:58:48,074 --> 00:58:50,343
Είναι αντίγραφο... φαξ.

643
00:58:50,409 --> 00:58:53,646
Και σε σαγηνεύει
όλα από την αρχή.

644
00:58:53,712 --> 00:58:56,015
Είσαι άρρωστος!

645
00:59:01,154 --> 00:59:04,423
Δεν την παίρνουμε πίσω
μαζί μας.

646
01:00:18,364 --> 01:00:22,035
ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ: Άσε το φως σβηστό.

647
01:00:33,712 --> 01:00:37,183
Νομίζεις ότι με ονειρεύεσαι.

648
01:00:37,250 --> 01:00:40,386
ΚΕΛΒΙΝ: Δεν είσαι Γκιμπαριανός.

649
01:00:40,453 --> 01:00:43,322
Οχι;

650
01:00:43,389 --> 01:00:46,926
Ποιος είμαι τότε;

651
01:00:46,993 --> 01:00:50,063
Μια μαριονέτα.
Και δεν είσαι;

652
01:00:50,129 --> 01:00:52,598
Ή ίσως είσαι η μαριονέτα μου.

653
01:00:52,665 --> 01:00:55,734
Αλλά όπως όλες οι μαριονέτες, σκέφτεσαι
είσαι πραγματικά άνθρωπος.

654
01:00:55,801 --> 01:01:01,274
ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ: Είναι το όνειρο της μαριονέτας...
όντας άνθρωπος.

655
01:01:06,845 --> 01:01:09,315
Γιατί αυτοκτόνησες;

656
01:01:09,382 --> 01:01:11,917
ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ: Λοιπόν, φάνηκε
σαν μια καλή ιδέα εκείνη την εποχή.

657
01:01:11,985 --> 01:01:13,652
Τώρα νομίζω ότι έκανα λάθος.

658
01:01:13,719 --> 01:01:15,454
Τι γίνεται με τον γιο σου;

659
01:01:15,521 --> 01:01:18,224
ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ: Δεν είναι αυτός ο γιος μου.
Ο γιος μου είναι στη Γη.

660
01:01:18,291 --> 01:01:21,360
Και δεν είναι αυτή η γυναίκα σου.

661
01:01:21,427 --> 01:01:23,629
Είναι μέρος της Solaris.
Να το θυμάστε αυτό.

662
01:01:28,134 --> 01:01:31,204
Τι θέλει ο Solaris από εμάς;

663
01:01:31,270 --> 01:01:34,673
Γιατί νομίζεις
πρέπει να θέλει κάτι;

664
01:01:34,740 --> 01:01:37,076
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.

665
01:01:37,143 --> 01:01:40,079
Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι
υπάρχει λύση...

666
01:01:40,146 --> 01:01:43,582
θα πεθάνεις εδώ.

667
01:01:43,649 --> 01:01:46,919
Δεν μπορώ να την αφήσω.

668
01:01:46,986 --> 01:01:49,888
Θα το καταλάβω.

669
01:01:49,955 --> 01:01:52,358
ΓΙΜΠΑΡΙΑΝ: Καταλαβαίνεις τι
Προσπαθώ να σου πω;

670
01:01:52,425 --> 01:01:57,730
Δεν υπάρχουν απαντήσεις,
μόνο επιλογές.

671
01:02:18,084 --> 01:02:20,319
ΚΕΛΒΙΝ: Ρέγια;

672
01:02:27,760 --> 01:02:29,628
Rheya;

673
01:02:42,341 --> 01:02:44,210
Rheya;

674
01:03:03,929 --> 01:03:06,099
Rheya;

675
01:03:13,139 --> 01:03:15,574
Γκόρντον!

676
01:03:56,115 --> 01:03:58,851
Τι συνέβη;

677
01:03:58,917 --> 01:04:00,853
Ήπιε υγρό οξυγόνο.

678
01:04:25,511 --> 01:04:27,380
Είναι νεκρή.

679
01:04:29,982 --> 01:04:32,651
Όχι.

680
01:04:53,606 --> 01:04:55,874
GORDON: Δεν τους συνηθίζω ποτέ.

681
01:04:55,941 --> 01:05:00,613
Αυτές οι... αναστάσεις.

682
01:05:58,136 --> 01:06:02,408
Ω, όχι.

683
01:06:02,475 --> 01:06:05,278
Όχι.

684
01:06:11,049 --> 01:06:13,719
Γιατί το έκανες αυτό;

685
01:06:15,888 --> 01:06:18,023
Rheya;

686
01:06:18,090 --> 01:06:20,926
Μη με λες έτσι.

687
01:06:29,167 --> 01:06:32,104
GORDON:
Υπάρχουν δύο συστατικά.

688
01:06:32,170 --> 01:06:38,110
Ένας επιταχυντής πρωτονίων υψηλής ενέργειας
και ένας διαμορφωτής φάσης ύλης.

689
01:06:38,176 --> 01:06:40,779
Ρυθμίζοντας τη συχνότητα συντονισμού

690
01:06:40,846 --> 01:06:45,584
Παίρνω μια ενίσχυση του Higgs
αντιμποζόνια στα 90 gigahertz

691
01:06:45,651 --> 01:06:49,021
και ένα σχεδόν καθαρό δοκάρι
στα 160 gigahertz.

692
01:06:49,087 --> 01:06:51,390
Το χρησιμοποίησα στο δικό μου.

693
01:06:53,492 --> 01:06:55,227
ΚΕΛΒΙΝ: Τι συμβαίνει;

694
01:06:55,294 --> 01:06:59,398
εξαφανίζονται,
πίσω από όπου ήρθαν.

695
01:07:03,869 --> 01:07:08,073
Είναι αυτό που θέλει.

696
01:07:08,140 --> 01:07:12,277
Δεν θα την αφήσω να το κάνει.

697
01:07:12,345 --> 01:07:15,714
Θα έρθει σε μένα
όταν κοιμάσαι.

698
01:07:18,417 --> 01:07:20,986
Τότε δεν θα κοιμηθώ.

699
01:07:23,889 --> 01:07:25,691
RHEYA: Δεν βλέπεις;

700
01:07:25,758 --> 01:07:29,194
Προέρχομαι από τη μνήμη σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

701
01:07:29,261 --> 01:07:31,229
Δεν είμαι ολόκληρος άνθρωπος.

702
01:07:31,296 --> 01:07:35,968
Στη μνήμη σου
μπορείτε να ελέγξετε τα πάντα.

703
01:07:36,034 --> 01:07:38,571
Έτσι, ακόμα κι αν θυμάστε

704
01:07:38,637 --> 01:07:41,907
κάτι δεν πάει καλά, είμαι
προαποφασισμένο να το πραγματοποιήσει.

705
01:07:41,974 --> 01:07:44,410
Είμαι αυτοκτονικός γιατί
έτσι με θυμάσαι.

706
01:07:44,477 --> 01:07:47,846
Η φωνή μου ακούγεται όπως ακούγεται
γιατί έτσι το θυμάσαι.

707
01:07:47,913 --> 01:07:53,452
Δεν πιστεύω ότι είμαστε
προαποφασισμένοι να ξαναζήσουμε το παρελθόν μας.

708
01:07:53,519 --> 01:07:57,523
Νομίζω ότι μπορούμε να επιλέξουμε
να το κάνουμε διαφορετικά.

709
01:07:57,590 --> 01:08:02,194
Την ημέρα που έφυγα και το είπες
δεν θα τα κατάφερνες.

710
01:08:02,260 --> 01:08:05,197
Δεν σε άκουσα γιατί ήμουν θυμωμένος.

711
01:08:05,263 --> 01:08:09,234
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να αναιρέσετε αυτό το λάθος,

712
01:08:09,301 --> 01:08:11,604
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

713
01:08:11,670 --> 01:08:15,508
Αλλά είμαι πραγματικά Rheya;

714
01:08:19,978 --> 01:08:23,916
Δεν ξέρω πια.

715
01:08:23,982 --> 01:08:26,652
Το μόνο που βλέπω είσαι εσύ.

716
01:08:58,984 --> 01:09:01,854
Το μόνο που βλέπω είσαι εσύ.

717
01:09:10,829 --> 01:09:15,668
Με δημιούργησε...

718
01:09:15,734 --> 01:09:18,471
και όμως,
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.

719
01:09:20,706 --> 01:09:23,542
Πρέπει να με ακούσει όμως.

720
01:09:23,609 --> 01:09:28,313
Πρέπει να ξέρει
τι μου συμβαίνει.

721
01:09:28,380 --> 01:09:33,486
Κι εσύ κι εγώ,
θα έπρεπε να έχουμε κάποιο είδος...

722
01:09:33,552 --> 01:09:36,522
μια ρύθμιση, κάποιου είδους...

723
01:09:41,059 --> 01:09:44,329
άρρητη κατανόηση

724
01:09:44,396 --> 01:09:48,867
ότι δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος.

725
01:09:51,269 --> 01:09:53,606
Όχι, Rheya.

726
01:09:58,410 --> 01:10:00,813
RHEYA: Κρις...

727
01:10:00,879 --> 01:10:04,750
Κρις, εύχομαι να το κάνεις
αφήστε τους να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή σε μένα.

728
01:10:04,817 --> 01:10:07,019
Και μετά μπορείτε να επιστρέψετε στη Γη

729
01:10:07,085 --> 01:10:12,791
και μπορείς να το πεις σε όλους
τα πάντα για το Solaris.

730
01:10:14,893 --> 01:10:16,929
Όχι.

731
01:10:16,995 --> 01:10:22,668
RHEYA: Είναι η μόνη λύση
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.

732
01:10:22,735 --> 01:10:27,005
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε μια ζωή
μαζί στη Γη, Κρις.

733
01:10:27,072 --> 01:10:29,207
Το ξέρεις αυτό.

734
01:10:31,276 --> 01:10:34,346
Θα ήταν αδύνατο.

735
01:10:34,412 --> 01:10:38,917
Και αυτό;
Τι είδους ζωή είναι αυτή;

736
01:10:38,984 --> 01:10:41,319
Εγκλωβισμένος εδώ.

737
01:10:41,386 --> 01:10:42,921
Δεν είναι ζωή.

738
01:10:42,988 --> 01:10:47,259
Εγώ-Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω.

739
01:10:47,325 --> 01:10:51,029
Είναι αυτό που έχουμε.

740
01:10:51,096 --> 01:10:53,566
Μου αρκεί.

741
01:10:53,632 --> 01:10:56,201
RHEYA: Πρέπει να ξεκουραστείς.

742
01:10:56,268 --> 01:11:00,873
Πηγαίνετε να αρρωστήσετε.

743
01:11:00,939 --> 01:11:02,374
δεν με νοιάζει.

744
01:11:02,440 --> 01:11:05,878
RHEYA: Ξάπλωσε για μια στιγμή.

745
01:11:05,944 --> 01:11:07,880
Σε παρακαλώ, Κρις,

746
01:11:07,946 --> 01:11:10,749
έχεις...
Πρέπει να ξεκουραστείς.

747
01:11:40,078 --> 01:11:42,848
RHEYA: (ψιθυρίζοντας)
Αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι άνθρωπος

748
01:11:42,915 --> 01:11:45,550
οπότε δεν καταλαβαίνω
αυτό που φοβάσαι.

749
01:11:45,618 --> 01:11:47,820
Φυσικά
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε εμένα.

750
01:11:47,886 --> 01:11:52,157
Δεν είναι φόνος.
Το είπες μόνος σου.

751
01:11:52,224 --> 01:11:55,928
Είσαι αυτός που έβαλε την ιδέα
στο μυαλό μου καταρχήν.

752
01:11:55,994 --> 01:11:57,830
Ο Κρις δεν με εμπιστεύεται πια.

753
01:11:57,896 --> 01:11:59,865
Δεν με αφήνει καν
φύγετε από το δωμάτιο.

754
01:16:52,390 --> 01:16:56,995
RHEYA: Κρις, μην κατηγορείς τον Γκόρντον.

755
01:16:59,164 --> 01:17:02,534
Δεν φταίει αυτή.
Την παρακάλεσα να το κάνει.

756
01:17:04,569 --> 01:17:07,805
Είναι καλύτερα έτσι.

757
01:17:07,872 --> 01:17:10,943
Βρήκα το σημείωμα αυτοκτονίας.

758
01:17:11,009 --> 01:17:13,345
Πέρασα τα πράγματα σου.

759
01:17:13,411 --> 01:17:18,650
Η σελίδα που σκίστηκε από το βιβλίο με τα ποιήματα.

760
01:17:18,716 --> 01:17:22,620
Και κατάλαβα...

761
01:17:22,687 --> 01:17:24,889
Δεν είμαι αυτή.

762
01:17:24,957 --> 01:17:27,225
Δεν είμαι η Rheya.

763
01:17:27,292 --> 01:17:31,696
Ξέρω όμως ότι με αγαπούσες.

764
01:17:31,763 --> 01:17:34,866
Το ξέρω αυτό.
Το ένιωσα αυτό.

765
01:17:34,933 --> 01:17:38,470
Και σε αγαπώ.

766
01:17:38,536 --> 01:17:43,908
Μακάρι να μπορούσαμε να ζήσουμε
μέσα σε αυτό το συναίσθημα για πάντα.

767
01:17:43,976 --> 01:17:48,013
Ίσως υπάρχει ένα μέρος όπου μπορούμε.

768
01:17:48,080 --> 01:17:51,249
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι στη Γη,

769
01:17:51,316 --> 01:17:54,987
και δεν είναι σε αυτό το πλοίο.

770
01:17:55,053 --> 01:17:59,424
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.

771
01:18:21,746 --> 01:18:23,915
Την σκότωσες!
Όχι αυτή. Το.

772
01:18:23,982 --> 01:18:27,819
Είναι φόνος!
Κέλβιν, με παρακάλεσε. Ήταν στιγμιαία.

773
01:18:27,885 --> 01:18:29,687
Δεν ήταν επώδυνο.
Θα επιστρέψει!

774
01:18:29,754 --> 01:18:32,524
Όχι, δεν θα το κάνει.
Γιατί θα την αφήσεις να το κάνει!

775
01:18:32,590 --> 01:18:35,293
Κέλβιν, δεν είναι άνθρωπος!

776
01:18:35,360 --> 01:18:39,497
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι ανθρώπινο,
και με απειλεί αυτό!

777
01:18:39,564 --> 01:18:42,467
Και θέλω να κερδίσω.
Θέλω να κερδίσουν οι άνθρωποι.

778
01:18:42,534 --> 01:18:44,402
Με ποιανού πλευρά είσαι;

779
01:18:46,804 --> 01:18:48,240
Τι κάνεις;

780
01:18:48,306 --> 01:18:51,009
Επαναφέρω το AI στο διαδίκτυο.
Πάω σπίτι.

781
01:19:06,591 --> 01:19:08,026
Γκόρντον;

782
01:19:11,329 --> 01:19:13,098
Γκόρντον!

783
01:19:38,190 --> 01:19:40,825
<font color="

784
01:19:40,892 --> 01:19:43,027
KELVIN: Πόσο καιρό νομίζεις
είναι νεκρός;

785
01:19:43,095 --> 01:19:46,164
Δύσκολο να το πω λόγω του κρύου.

786
01:19:46,231 --> 01:19:49,501
Μου επιτέθηκε.

787
01:19:52,170 --> 01:19:56,408
εκει ειμαι...
Κάπως, εκεί είμαι...

788
01:19:56,474 --> 01:19:59,744
Και δεν μπορούσα να σου πω...
δεν μπορούσα να σου πω πώς είμαι εκεί

789
01:19:59,811 --> 01:20:02,980
ή ποιος είμαι, ή τι συμβαίνει,

790
01:20:03,047 --> 01:20:05,950
αλλά πριν προλάβω να φτάσω σε αυτό,

791
01:20:06,017 --> 01:20:09,587
τι είναι αυτό εδώ...
έρχεται σε μένα;

792
01:20:09,654 --> 01:20:11,923
Τι... Τι είσαι
προσπαθεί να κάνει;

793
01:20:11,989 --> 01:20:15,427
Α, βλέπω...
προσπαθείς να με σκοτώσεις.

794
01:20:15,493 --> 01:20:18,363
Ναι, μπερδέψτε με.
Θα σας πω για κάποια σύγχυση.

795
01:20:18,430 --> 01:20:19,697
Τι θα λέγατε για το μπίνγκο;
Ορίστε.

796
01:20:19,764 --> 01:20:21,533
Και, ουφ,
εκεί είναι η επιτροπή υποδοχής μου

797
01:20:21,599 --> 01:20:23,635
και έριξες το μαχαίρι σου,
και είναι μια καλή νύχτα.

798
01:20:23,701 --> 01:20:27,439
Και, παρεμπιπτόντως,
μετά από όλα αυτά,

799
01:20:27,505 --> 01:20:31,509
Ανακαλύπτω, αυτό,
Ε... όποιος κι αν είναι αυτός...

800
01:20:31,576 --> 01:20:33,536
ρίξω την πρώτη μου καλή ματιά,
και τυχαίνει να είναι...

801
01:20:33,578 --> 01:20:37,549
Επιβίωσα τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα
αυτής της β-β... ζωής...

802
01:20:37,615 --> 01:20:40,918
Όπως θέλετε πείτε το...
Σκοτώνοντας κάποιον

803
01:20:40,985 --> 01:20:45,357
και, ω, αχ, σκοτώνοντας κάποιον
που τυχαίνει να είμαι εγώ.

804
01:20:45,423 --> 01:20:50,027
Βλέπετε, οι περισσότεροι...θα σκεφτόμουν οι περισσότεροι
άνθρωποι σε αυτή τη θέση θα ήταν σαν.

805
01:20:50,094 --> 01:20:52,897
"Αυτό... Αχ... μμ... ,
δεν ξέρω».

806
01:20:52,964 --> 01:20:56,634
Ωστόσο, αυτό είναι τουλάχιστον...
αυτή είναι μια απίστευτη ευκαιρία.

807
01:20:56,701 --> 01:20:58,970
Αυτό είναι ένα... τι θα γινόταν αν αυτό
είναι ένα... αυτό είναι δώρο;

808
01:20:59,036 --> 01:21:01,473
Είμαι δώρο. Γεια σου.

809
01:21:06,043 --> 01:21:08,313
Λέω να χρησιμοποιούμε
τη συσκευή Higgs πάνω του.

810
01:21:14,319 --> 01:21:19,757
Μμμ... μμ-μμ... δεν νομίζω
έχεις πραγματικά χρόνο.

811
01:21:21,326 --> 01:21:23,361
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

812
01:21:25,697 --> 01:21:30,535
Λοιπόν, ξέρετε, από τότε
χρησιμοποιήσαμε τη διάσημη συσκευή Higgs,

813
01:21:30,602 --> 01:21:34,206
Ο Solaris άρχισε να παίρνει
σε μάζα εκθετικά.

814
01:21:34,272 --> 01:21:36,374
Χμ, μπορεί να το προσέξατε

815
01:21:36,441 --> 01:21:38,943
πώς είμαστε πολύ πιο κοντά σε αυτό.

816
01:21:39,010 --> 01:21:43,348
Α, αυτό θα ήταν επειδή τα πάντα
μέσα στο βαρυτικό του πεδίο,

817
01:21:43,415 --> 01:21:46,384
το τραβάει μέσα.

818
01:21:48,186 --> 01:21:50,388
Α, και ναι, συγγνώμη, παρεμπιπτόντως,

819
01:21:50,455 --> 01:21:53,358
τη συσκευή Higgs επίσης
αποστράγγισε το καύσιμο...

820
01:21:53,425 --> 01:21:55,393
Αντιδραστήρες κυψελών καυσίμου.

821
01:22:00,998 --> 01:22:04,068
Ε, αν... μπορώ
κάνω μια πρόταση;

822
01:22:04,135 --> 01:22:05,803
Είμαι απλά... εννοώ,
αυτό είναι απλά...

823
01:22:05,870 --> 01:22:07,372
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

824
01:22:07,439 --> 01:22:12,410
Αλλά θα με έκλεινα εδώ μέσα
πολύ σφιχτά και πάρε την Αθηνά πίσω.

825
01:22:16,248 --> 01:22:18,650
Και φορέστε τη ζώνη σας.

826
01:23:17,742 --> 01:23:21,178
Μετάβαση σε εσωτερική τροφοδοσία.

827
01:23:21,245 --> 01:23:23,815
Εκκινήστε την κυψέλη καυσίμου
λειτουργική διάγνωση.

828
01:23:23,881 --> 01:23:27,885
Έλεγχος κατάστασης στο LGA.

829
01:23:27,952 --> 01:23:31,656
Συντονισμός και βαθμονόμηση
κεραία υψηλής απολαβής.

830
01:23:31,723 --> 01:23:33,601
<font color="
όλες οι τουρμπίνες σε αναμονή.

831
01:23:33,625 --> 01:23:36,328
Απασφαλίστε τις μανδαλώσεις ζεύξης...

832
01:23:38,496 --> 01:23:40,965
Εξαερώστε και σφραγίστε όλα τα κύρια
γραμμές προωθητικού κινητήρα.

833
01:23:58,483 --> 01:24:03,154
ΚΕΛΒΙΝ: Γη.

834
01:24:03,220 --> 01:24:06,223
Ακόμα και η λέξη ακουγόταν περίεργη
σε μένα τώρα.

835
01:24:06,290 --> 01:24:08,760
Αγνωστος.

836
01:24:12,597 --> 01:24:15,600
Πόσο καιρό είχα φύγει;

837
01:24:15,667 --> 01:24:19,136
Πόσο καιρό είχα επιστρέψει;

838
01:24:19,203 --> 01:24:20,972
Είχε σημασία;

839
01:24:26,678 --> 01:24:29,781
Προσπάθησα να βρω τον ρυθμό του
τον κόσμο όπου ζούσα.

840
01:24:32,116 --> 01:24:35,052
Ακολούθησα το ρεύμα.

841
01:24:35,119 --> 01:24:38,890
Ήμουν σιωπηλός, προσεκτικός.

842
01:24:38,956 --> 01:24:43,127
Έκανα μια συνειδητή προσπάθεια
να χαμογελάς...

843
01:24:43,194 --> 01:24:45,763
νεύμα...

844
01:24:45,830 --> 01:24:47,599
στάση...

845
01:24:47,665 --> 01:24:50,301
και εκτελέστε
τα εκατομμύρια των χειρονομιών

846
01:24:50,368 --> 01:24:52,570
που αποτελούν τη ζωή στη Γη.

847
01:24:56,173 --> 01:25:00,044
Μελέτησα αυτές τις χειρονομίες μέχρι
έγιναν πάλι αντανακλαστικά.

848
01:25:03,615 --> 01:25:08,686
Αλλά με στοίχειωσε η ιδέα
που τη θυμήθηκα λάθος...

849
01:25:13,458 --> 01:25:16,127
ότι κατά κάποιο τρόπο έκανα λάθος
για τα πάντα.

850
01:26:21,726 --> 01:26:25,296
Αποσυμπιέστε και περιστρέψτε
όλες οι τουρμπίνες σε αναμονή.

851
01:26:25,362 --> 01:26:30,668
Αποσυνδέστε τον σύνδεσμο
κλειδαριές και όλα...

852
01:26:30,735 --> 01:26:34,305
Εξαερώστε και σφραγίστε όλα τα κύρια
γραμμές προωθητικού κινητήρα.

853
01:27:38,202 --> 01:27:40,805
ΚΕΛΒΙΝ: Ρέγια!

854
01:27:49,113 --> 01:27:50,815
Rheya!

855
01:27:53,651 --> 01:27:56,353
Rheya! Rheya!

856
01:27:56,420 --> 01:27:58,189
Rheya!

857
01:28:00,524 --> 01:28:03,595
Rheya!

858
01:30:05,149 --> 01:30:06,984
RHEYA: Κρις;

859
01:30:09,553 --> 01:30:11,422
Κρις;

860
01:30:39,383 --> 01:30:41,352
Τι...

861
01:30:52,463 --> 01:30:56,433
Είμαι ζωντανός ή νεκρός;

862
01:30:59,203 --> 01:31:01,839
Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε
έτσι πια.

863
01:31:05,709 --> 01:31:07,779
Είμαστε μαζί τώρα.

864
01:31:11,282 --> 01:31:15,152
Όλα όσα έχουμε
γίνεται συγχωρείται.

865
01:31:15,219 --> 01:31:17,021
Πάντα.

866
01:32:02,050 --> 01:32:21,050
<b>Βελτιώθηκε και συγχρονίστηκε από το BanglarBagh</b>